27 September 2011

             Carmen Camacho is one of the Philippine Divas in 60's along with Norma Ledesma, Norma Balagtas and Pilita Corrales. Born in 1939, she recorded her first record in early 60's and some of it were Kapuspalad ng Isinilang and Nagkamali ako but most of her recordings were under the Villar records.


video
 
            This song was sung by Carmen Camacho, a Bikolana singer with title Si Nanay, Si Tatay ( Mother, Father). An Original Bikolano Music (OMB)




video

 Another song from Carmen Camacho entitled "Sa Babayon nin Sisiran"

3 comments:

budit kulit said...

Hi I am Judith. I am seeking help to translate a Bicolano Folk song "Sa Baybayin nin Sisiran". Would you be kind enough to help me understand the lyrics in tagalog. I need to sing it this week and I don't want to sing a song which i do not understand. Thanks so much for your help.

Here are the lyrics which I also got from the internet:

SA BAYBAYON NIN SISIRAN
BULAN ALDAW NAWILIHAN
TANAW ABOT TINAWAGAN
DYAN TAKA NABIDBIRAN

NAGSABAY SA MGA ALON
SI KABA NIN SAKONG PUSO
KAN SA KUYA MO SABIHON
TUNAY MONG PAGKAMOOT

HAEN NA DAW NGUNYAN NENANG
HAMIS NIN SATONG SUMPAAN
SI PANGAKO MO SAKUYA
NA AKO DIMO LINGWAN
SIRING SA AQUING NAILO
NAGHIBI PAGHALE MO
AN BAYBAYON NIN SISIRAN
DAMAY MAN SA MUNDO KO

UYA PA AGOM
NAGHAHALAT SA IMO
SA BAYBAY SISIRAN
SANGKOD PA MAN!


Salamat po ule.


Judith

james christian buenaventura said...

Hi,
just got past this post...feeling a bit homesick on a Sunday early morning.

below is the literal translation in Tagalog of the song...

SA BAYBAYIN NG SISIRAN
BUWAN ARAW NAWILIHAN(NAGUSTUHAN)
ABOT TANAW TINAWAGAN
DYAN KITA NAKILALA (actually NAMIDBIRAN)

SUMABAY SA MGA ALON
ANG KABA NG AKING PUSO
NANG SINABI MU SA AKIN
TUNAY MONG PAGMAMAHAL

NASAAN NA KAYA NGAYON NENANG
TAMIS NG ATING SUMPAAN
YUNG PANGAKO MU SA AKIN
NA AKO DI MO LILIMUTIN
TULAS SA BATANG NALUNGKOT
UMIYAK PAG-ALIS MO
ANG BAYBAYIN NG SISIRAN
DAMAY DIN SA LUNGKOT KO

DITO PA ASAWA(KO)
NAGHIHINTAY SA IYO
SA BABAYIN SISIRAN
MAGPAKAILAN PA MAN!


-jcbuenaventura001@gmail.com

james christian buenaventura said...

***correction TULAS -> TULAD